Публикация авторского материала: «Образ женщины в английских и русских пословицах и афоризмах». автор Ольга Алексеевна Ефимова

Министерство образования Московской области

МОУ Давыдовская гимназия Орехово-Зуевский г.о.

Доклад на тему: Пословицы и афоризмы английского и русского языков,

отображающие образ женщины.

Учитель английского языка :Ефимова О.А.

Данная работа будет интересна учителям и учащимся на занятиях внеурочной деятельности. Используя данный материал можно сделать интересную презентацию ,продолжить изучение пословиц и поговорок.

2019

Введение.

Пословицы и афоризмы любого языка представляют собой продукт языкового сознания народа, отражающего опыт поколений. Они являются частью общей картины реальности. В то же время, для иноязычного представителя они наполнены национальным колоритом и могут быть даже непонятны, если его картина мира значительно отличается от картины мира другого народа.

Предметом данного исследования являются пословицы и афоризмы английского и русского языков, отражающие образ женщины.

Актуальность данной темы обусловлена тем, что в современном мире происходит повсеместная интеграция женщин  в сферу активного участия в общественно-государственной деятельности общества. Так президентами некоторых европейских стран являются представительницы женского пола. Не обошли своим участием женщины и Парламент Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Но так как британцы отличаются своей консервативностью, то процесс интеграции женщин в политическую сферу жизни общества происходит не так быстро, как это происходит в других странах. Что является этому причиной? Фольклор, являясь, отражением культуры, традиций, жизненных устоев и ценностей народа, на наш взгляд, даёт большие возможности ответить на этот вопрос.

Поэтому данная работа ставит своей целью изучить образ женщины в картине мира англоязычной личности, провести сравнительный анализ образа женщины, создаваемого английским и русским фольклором. Для достижения поставленной цели необходимо было решить следующие задачи:

выделить основные тематические группы пословиц о женщине в английском языке;

выделить основные тематические группы русских пословиц о женщине;

провести сравнительный анализ образа женщины в английских и русских пословицах.

Методы исследования:

- сопоставительный анализ

- количественный анализ

- тематический анализ

Пословицы и афоризмы как средство отражения картины мира

В лингвистическом энциклопедическом словаре пословица определяется как «краткое, устойчивое в речевом обиходе, как правило, ритмически организованное изречение назидательного характера, в котором зафиксирован многовековой опыт народа». Longman Contemporary English Dictionary определяет пословицу следующим образом: «proverb - a short well-known statement that contains advice about life in general». Представляя собой формулы народной мудрости, пословицы претендуют на универсальность и на возможность их приложения ко всем людям в качестве неписаного закона.

Афоризм более тяготеет к литературному жанру и имеет длительную историю существования. Афоризмы нередко характеризуются как краткие,

глубокие по содержанию и законченные в смысловом отношении суждения,

принадлежащие определенному автору и заключенные в образную, легко

запоминающуюся форму. Им присуща и воспитательная роль, поскольку они расширяют мир духовных запросов людей и формируют их моральные убеждения.

Принцип истинности афоризма заключается в том, что индивидуальный автор афоризма выступает в качестве авторитета. Таким образом, у индивида, использующего афоризм, нет необходимости отстаивать позицию, занятую в высказывании, так как он делает ссылку на опыт авторитета. Интересен и тот факт, что периоды максимального развития афоризмов совпадают с переломными событиями в жизни общества, обостренной идеологической борьбы.

Отрицательная оценка образа женщины

Образ женщины в английских и русских пословицах и афоризмах в основном базируется на стереотипах и опирается на объективные и субъективные факторы оценки. В оценке образа женщины в пословицах преобладает объективный компонент в виде отражения морально-бытовых норм народов. В афоризмах же более значительную роль играет субъективный компонент, то есть отношение автора к женщине, которое в свою очередь может быть как положительным, так и отрицательным.

В результате анализа более 100 пословиц и афоризмов было обнаружено, что образ женщины в русских и английских пословицах и афоризмах складывается из положительных и отрицательных характеристик с преобладанием последних.

Часто в русских пословицах используется термин «баба». Баба – культурно маркированное слово. Его первичное значение – замужняя крестьянка, жена крестьянина, устарело и превратилось в обыденно видение женщины.

В английском языке отсутствует вульгаризированный термин, соотносимый с русским баба, тем не менее, и для русского, и для английского обыденного самосознания нехарактерно воспринимать женщину как слабый пол в противопоставление сильному.

Образ «прекрасной дамы» обозначается в английском языке при помощи термина lady. Особый интерес представляет тот факт, что этимологически lady означало «изготовительница хлеба» от hlaf («буханка хлеба») и dige (предполагаемо «тестомес»), связанного с готским deigan («месить»), то есть «глава семьи женского пола» – “housewife”. До сих пор это значение используется в вульгаризме “your good lady” в значении «ваша жена». Однако в анализируемых единицах английского языка используется только обозначение woman.

Самые многочисленные негативные оценки отражают женскую лживость и коварство:

Бабья вранья и на свинье не объедешь;

The laughter, the tears and the song of a woman are equally deceptive;

«Женщина обманет самое всевидящее око». Ф.М. Достоевский;

Следующей наиболее отмечаемой чертой женского характера является упрямство и своеволие:

Стели бабе вдоль, она меряет поперек;

The way of women: when you will they won’t, and when you won’t they are dying to.

Далее по частоте употребляемости следуют пословицы и афоризмы о женской изменчивости и непредсказуемости:

Пока баба с печи летит, семьдесят дум передумает;

A woman’s mind and wind change oft;

«Женщина – или греза, или кошмар: и в обоих случаях она изменчива». И.И. Ясинский.

Болтливость женщины издавна давала повод для насмешек и метких острот:

Бабий язык, куда ни завались, достанет;

A woman’s tongue wags like a lamb’s tail;

«The trouble with her is that she lacks the power of speech but not the power

of conversation». G.B. Shaw

Женское тщеславие было тонко отмечено русскими и английскими афористами:

«Лесть всегда приятна, тем более женщине, в какой бы нелепой форме она не выражалась». И.Чернышев;

«Большинство людей любят лесть вследствие скромного мнения о себе, большинство женщин – по противоположной причине». Д. Свифт;

The wife that loves the looking-glass hates the saucepan.

Скопидомство или расточительство также считались чисто женскими пороками:

Пусти бабу в рай, она и корову за собой ведет;

«Чего не сделает женщина за цветную тряпичку!» М.Ю. Лермонтов; «Разбойники требуют кошелек или жизнь, женщины – и то, и другое». С. Батлер;

A woman can throw away more with a spoon than a man can bring in with a shovel.

И, наконец, еще одной яркой чертой женского характера признается любопытство:

«Тайна, какого рода ни была бы, всегда тягостна женскому сердцу». А.С.

Пушкин;

«Знаете ли вы как велико женское любопытство? Почти так же, как и мужское». О.Уайлд

Показная слезливость была действенным орудием в отношениях и критических ситуациях:

Баба слезами беде помогает;

As great a pity to see a woman cry as a goose go barefoot.

Следующий по количеству встречаемых единиц психологический аспект – мышление. Самой яркой особенностью женского мышления и в фольклорном, и в литературном жанре признается нелогичность:

Меж бабьим «да» и «нет» не проденешь иголки;

Because is a woman’s reason.

«Женщин трудно убедить в чем-нибудь: надобно их довести до того, чтобы они убедили себя сами». М.Ю. Лермонтов

Немало пословиц и афоризмов открыто провозглашают женскую глупость:

Волос долог, да ум короток;

When an ass climbs a ladder, we may find wisdom in a woman;

«У нас женщины тем и сохраняют свою красоту, что никогда ничего не думают». А.Н. Островский;

«Читающая нравоучения женщина сродни стоящей на задних лапах собаке: удивительно не то, что она этого не умеет, а то, что за это берется». С. Джонсон.

В качестве одной из причин несовершенства женского мышления называют чрезмерную эмоциональность:

Женское сердце, что котел кипит;

A woman laughs when she can and weeps when she pleases;

«Женщины вообще любят драматизировать свои чувства и поступки: сделать сцену почитают они обязанностью». М.Ю.Лермонтов.

Пословицы отражают несостоятельность женщины как созидателя в широком смысле этого слова:

Бабьи хоромы недолго живут.

Афоризмами вообще отрицается возможность женщины приносить какую-либо пользу обществу:

«Всякий, кто ничего не делает, - человек лишний: а разве наши девицы

и дамы не стараются изо всех сил быть как можно более лишними?» Н.В. Шелгунов;

«Женщины встают с кровати, чтобы ничего не делать, и ложатся в кровать, чтобы заняться делами». В. Шекспир

В сфере общения с окружающими ярко выраженная негативно рассматриваются отношения женщин и мужчин как противоположных и совершенно различных полов:

Мужик тянет в одну сторону, баба в другую;

He that has a wife has a master;

«A woman never sees what we do for her; she only sees what we don’t do». G. Courteline.

В категории нравственности также преобладают единицы с негативным

значением. Основными характеристиками женщины в этой категории являются эгоизм, неверность и распутство:

«Если боитесь одиночества, то не женитесь». А.П. Чехов;

Муж в тюрьме, а жена в сурьме;

Women may blush to hear what they were not ashamed to do.

Положительная сторона образа

Как показал анализ языкового материала, единиц, отражающих положительные качества в образе женщины, гораздо меньше, чем отражающих отрицательные качества. Например:

A good wife makes a good husband. У хорошей жены и муж хорош.

Кроме того, наибольшее количество единиц с положительным значением составляют афоризмы, тогда как пропорция пословиц в этом разделе невелика.

Единственная категория, выраженная полностью пословичными единицами, отражает выносливость женщины:

Баба – не квашня, встала да пошла;

У нас и баба зауряд в рекруты идет;

A woman’s work is never done.

В некоторых афоризмах женщина рассматривается как существо идеальное:

«Женщина – это красавица мира, венец творения». Н.В. Гоголь;

«Женщина – царица общества; общество без женщины – книга с белыми листами». Д.Минаев.

Неоспоримыми достоинствами женщины признается интуиция:

Women’s instinct is often truer than men’s reasoning;

«Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность». Р. Киплинг.

В категории характера особо отмечается присущая женщинам отвага:

«Почти каждая женщина способна в любви на самый высокий героизм». А.И. Куприн;

Women in mischief are wiser than men.

По заслугам оценивается образ женщины-матери:

«Муж – глава в доме, а все-таки дети таковы, какова у них мать». В. Классовский;

«Мать больше любит того из своих детей, кто больше ей причинил болезней и горя, отец – наоборот». В. Классовский.

Общей особенностью афоризмов, отличающей их от пословиц, является

прогрессивная тенденция здорового равенства социального статуса мужчины и женщины и признания существования такой проблемы:

«Оскорблять женщину, ее человеческую натуру, творчество бога, значит прямо и грубо отказать ей в правах на равенство с мужчиной, на что женщины справедливо жалуются». И.А. Гончаров;

«Нет никакого сомнения, что социальное положение женщины, даже в

сфере практической жизни, сделалось предметом великой важности». Г.Е.Благовестов.

Однако, английские афористы несколько по-иному рассматривают эту проблему:

«Если женщина станет товарищем, вполне возможно, что ей по-товарищески дадут коленкой под зад». Г. Честертон.

Кроме единиц с отрицательной и положительной оценкой среди проанализированного материала выделяются пословицы и афоризмы, содержащие некоторые рекомендации по обращению с женщиной вообще, а в особенности – в семейном быту. Также они выражают определенные приоритеты, нормы, то, какой должна и не должна быть женщина. Подавляющее большинство единиц - «рекомендаций» составляют пословицы, как зеркало житейской народной мудрости. Прежде всего в них

содержится целый свод предупреждений о выборе спутницы жизни. Сделав неверный выбор, мужчина совершает непоправимую ошибку:

Всех злее злых злая жена;

Better dwell with a dragon than with a wicked woman;

Женился на скорую руку да на долгую муку;

Marry in haste and repent at leisure.

В случае верного выбора мужчина обретает семейное счастье и покой:

С доброй женой горе – полгоря, а радость вдвойне;

A good wife makes a good husband;

A good wife and health is a man’s best wealth.

Четкий приоритет отдается женскому уму над красотой:

«Умная жена, как нищему сума; Никакой красотой женщина не сможет заплатить мужу за свою пустоту». А.П. Чехов.

В пословицах также ярко отражены желаемые качества, присущие идеальной жене:

The best furniture in the house is a virtuous woman;

An obedient wife commands her husband;

Silence is a woman’s best garment;

It is a good horse that never stumbles and a good wife that never grumbles.

И в пословичной, и в афористической картине мира содержатся предписания к поведению хорошей жены:

A woman is to be from her house three times, when she is christened, married and buried;

What’s my wife’s is mine;

«Лучше допустить ошибку самой, чем указать на ошибку мужу». Д. Савил, маркиз Галифакс;

«Как правило, мужчине приятнее видеть накрытый к обеду стол, чем слышать, как его жена говорит по-гречески». С. Джонсон

Заключение

Исследование показало, что пословицы и афоризмы являются эффективными и образными средствами выражения мировосприятия носителей английского и русского языков. В частности, они наглядно демонстрируют представление русских и англичан о женщине.

Вследствие стереотипного мышления, а также в соответствии с социально-историческими предпосылками развития данных народов, в образе женщины больше преобладают описания таких отрицательных качеств, как лживость, упрямство, непредсказуемость, нелогичность, распутство.

Положительная коннотация в русских и английских пословицах, посвященных образу женщины, гораздо менее распространена, тогда как в афоризмах она находит более широкое отражение в связи с более прогрессивным отношением к женщине как таковой, выраженном через призму языка

Неоспоримыми достоинствами женщины признаются физическая выносливость, интуиция, отвага, богатый эмоциональный мир. Идеалом женщины представляется женщина-хозяйка, женщина-мать.

Такое двойственное видение мира женщины обусловлено весьма ограниченной ролью женщин в различных сферах английского и русского общества.

Необходимо сказать, что критика социальных отношений, в основе которых лежит доминирующее положение мужчины практически во всех сферах, привела к пересмотру роли женщины в современном обществе, что не могло не отразиться на языке.

На данном этапе развития языка многие из пословиц, унижающие достоинство женщины, вышли из активного употребления.

Литература

Кузьмин С.Е., Шадрин Н.Л. Русско-английский словарь пословиц и поговорок;

- Кусковская С.Ф., Сборник английских пословиц и поговорок;

- Словарь употребительных английских пословиц. / Сост. М.В. Буковская;

- Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях.