Публикация авторского материала: «Пьеса на чувашском языке». автор Кириллов Владислав Петрович

Ик. пайлё пьеса
Пьесёри =ынсем%
Тимуш: фронтовик
Нюрка: унён арём.
Толик: 10 =улсенчи ывёл.
Фрося: Тимушён хунямёш.
Ольга Васильевна: сельсовет председател.
Евсей: пускил старик.
Верка: тёлёх арём
Игнат: ч.лхес.р юлнё партизан
Пьесёри .=сем вёр=ё в.=ленсен ним.=сен оккупаций.нче пулнё ялта пулса ирте==.?
2019 =ул
П.ррем.ш пай.
1-м.ш картина
Хресчен кил.нче? Нюрка кёмака кут.нче .=лет? Унён амёш.: Фрося: сёпкари ачана силлесе =ывратать?
Фрося% У-у-у! +ывёр: =ывёр: п.ч.кскер.м манён? Вёр=ё та п.тр. акё? Хал. никам та пире хёратм.: усал тёвайм.? Хёваласа яч.= ирс.рсене? +авён пек кирл. те в.сене: й.кс.ксене? +ыврах: =ыврах??? Сан а=уна та самаях лектерч.= пуль-ха? Маншён та: сан анн\ш.н те тавёрч.= пуль-ха;
Нюрка% Ё=тан эс. п.лет.н м.н тунё вёр=ёра унён ашш.; А;
Фрося% Ун пек =аврёнуллё паттёрсемс.р ниепле те вёр=ёра май =ук пуль =ав; М.нле вёр-вар та! Ёмёрткайёк тей.н! Пире те вон ним.= ёмёрткайёк ч.ппине: Мишшёна: парнелесе хёварч.?Тен: унта унён конвейер ев.р кашни ялта сан пеккисем: пёх =ине шёна пек =ып=ёнаканнисем: пайтах пулнё-ха! Ё=тан п.лсе =итер.н;
Нюрка% +итет пуль: анне: \пкелешме?
Фрося% Ну шёнасем пек мар пулсан та: п.рре те пулин пурах пуль .нт.?
Нюрка% Йёлёхтарса =итерт.н: анне? М.нш.н эс мана кун =инчен кашни кунах аса илтерсех тёратён; Сана м.н: =ёмёлтарах-и мана асаплантарнипе;
Фрося% Ну: юр.! Шёплантём? Акё =ёра =акса ятём хамён =урёк =ёвар =ине? М.нле вёкёр сиккеленмесен те мёнукём хамёнах! Ах ман савёнё=ём: п.ч.к пепкем=.м! Турра тавах: вёр=ё в.=ленч.? Тинех хаш сывласа яратпёр .нт.!
Нюрка% Эп. те савённипе м.н тумаллине те п.лмест.п!
Фрося% Сёх сёхса ил хёвёртрах: х.р.м! Теп.р =ылёх хёвён =ине ан илсем!
Нюрка% Вёр=ё п.тн.ш.н савёнасса эп савёнатёп паллах? Анчах чун =инчи йывёр чула ниепле те сирсе пёрахаймастёп? А эс. пур: кашни кунах с\нмен кёвара пётратсах тёратён?
Фрося% П.лет.п: п.лет.п: х.р.м! Чунна лёплантар? Мана м.н =ёмёл тет.н-им;
Нюрка% П.лмест.п Тимуш ё=тине: анчах вёл киле утнё ура сасси хёлхаран каймасть? Пу=а та=та кайса чикес;
Фрося% +апах та тутлё пулч. пуль-ха;
Нюрка% Анне! +итет пуль;
(Ача макёрни илт.нет)
Фрося% Тен: ч.ч. паратён;
Нюрка% Ё=тан тупас-ха ёна манён; Парёттём та памалли пулсан???
Фрося% Ултала хёть: кёларса кётарт?
Нюрка% Вёл п.т.мпех ёнланать? Тата хытёрах макёрма пу=л.?
Фрося% Ан макёр: ачам? Усал нихё=ан та п.ччен =\ремест? Куляннипе анн\н с.ч. те =ухалч.? М.н те пулин шутласа кёларёпёр-ха? Евсейён .ни пёруланё тер.=? С.т пулать апла пулсан? Вёл .нине вёрмантан каялла илсе килн.? ,ни партизанта =\рен. унён? Вёл та =апё=нё пулать? Кёшт кёна к.тмелле? П.т.мпех й.ркелл. пул.?
Ольга Васильевна% (К.рет)? Станцие фронтран эшелон килмелле? Мана ярса панё список тёрёх Тимофей Шапкин та ыттисемпе п.рле вёр=ёран таврёнать? Сир.н упёшку: а=у тата к.р.в\? М.н шёпёрт тёратёр; М.н тума шутлатёр-ха; М.н шёпёрт тёратёр-ха: тет.п; М.н: эп. .=с.р анраса =\рет.п тет.р-и;
Нюрка% К.тсе ил.п.р .нт.?
Фрося% Сакайне к.рсе =.р улми илсе тухас? Салё упранса юлнёчч.-ха? Нюрка: =ёмарта ёшала хёвёртрах!
Ольга Васильевна% Х.рсем: ан хыпёнса \к.р-ха! Тимофей Иванович фронтра унта вёйё выляса =\ремен? Орденсем те: медальсем те пур пуль-ха? Кил.нчи к.=.н ачине вара =улталёк та =итмен-ха? Шутласа пёхёр-ха: вёл в.т отпускра та пулман? Ёнланатёр-и =акна;
Фрося% Ёнланмаллипех ёнланмалла…
Ольга Васильевна% П.т.мпех ман =ине шанёр! Вёй =итерн. таран п.т.мпех тёвёп? Халёхпа кала=са тунхё та .нт. эп.? Кёвара тапратма кирл. мар? М.н пулнё -вёл пулнё: каялла =авраймён? Кашни =ынпа ку=а-ку=ён кала=рём? Кашниех ёнланч. пуль; Кам Совет вла=не хир.= каясшён: эп…
Нюрка% Ай-уй! Пит. хыттён кала=масан та…
Фрося% Ан п\лн. пултёр!
Ольга Васильевна% Кам мана хир.= каять: в.сем ман пурте ятарлё списокра пул.=? Сельсоветсёр никам та п.р .= те тёваймасть? Ну: унта пепкене сире аист илсе килн. е купёста йёран.нче тупнё??? Ёна эсир хёвёр шутласа кёларёр! Хальл.хе п.лместп.р-ха: тен: Тимофей ачана курсан савёнса \к.;
Нюрка% Каларён та вара: савёнса \к.??? Асту пуль???
Фрося% +ук: савёнас =ук? Тимофей ун пек йышши мар? П.т.м т.р.ссине п.лсен кунта п.т.мпех аркатса п.тер.?
Ольга Васильевна% Пит. йывёр килсен: п.лсе тёрёр – эп. яланах сир.нпе п.рле? +ынсем Тимофея хёйсен тёванне к.тн. пек к.те==.? П.лет.р-и м.нш.н;
Фрося% +ук…
Нюра% Анне! М.н п.лмелли пур унта;
Ольга Васильевна% Нюрка т.р.с калать? Халёха спектакль кирл.? Спектакл. вара интересл. пулса тухмалла? (Кёшт тёхтасан) Ну: Нюрка: пурнё=на пётратса хутён та вара эс.? Ну: нимех те мар! Эс. в.т ч.р. =ын: пулёшёпёр? Кирл. пулсан ё=та шырамаллине п.лет.н? (Тухса каять)
Нюрка% Кирлех те марчч. пуль капла халёхпа???
Фрося% М.нле тата кирл. мар;
Нюрка% Халёх ум.нче мана х\т.лет???
Фрося% П.рре те ытлашши мар: унён авторитеч. ытлашши пулм.?
Нюрка% Пурёнсан курёпёр-ха?
(Толик чупса к.рет?)
Толик% (хыпёнчёклён) Ан???нн??ее!!! Атт!!!
Нюрка% М.н кирл. сана;
Толик% Атте… унта ??? килет!!!
(Нюрка хыпара илтсен аллинчи савётне =.ре \керет)
Нюрка% Акё пу=ланч. те??? В.лерет мана Тимуш!!! +ав кирл. те мана???
Фрося% Нюрка: хёвна алла ил-ха! Эс м.н: артистка мар-и; Кашни х.рарём кирл. пулсан артистран кая мар? А эп. Мишуткёпа хальл.хе пытанса ларёп? Эсир кунта к.тсе ил.рех Тимуша? Толик: асту: унта ч.лх\не чарнё пултёр! Анн\не шелле!
Толик% Эп. м.н? Эп.???
Фрося% П.т.мпех ёнлантён-и;
Толик% Мана м.н;??
Фрося Мишуткăпа тухса кая==.?
Толик% Пурте п.ле==.???В.сем пур??? Ч.лх\не чарнё пултёр???Интересл. пулса тухать???
Нюрка% (Толике ыталаса илсе) Ывёлём!!! Ывёлём!! А=у килет: тет.н-и; А=у!;
Толик% Ял хапхинчен ка=нёчч.? Унта вёл пуринпе те ыталашёнать: кала=ать? +итсе те пырать пуль???
Нюрка% К.тсе илес пулать салтака? +апё=уран таврёнать?? Ч.р.!!! (Аллине е шёпёр: е ухват тытать)
Толик% Ан хёра? Эп. ним.н те каламёп?
Нюрка% Хуть кала: хуть ан кала! Тен: каласа парсан лайёхрах та пул.; +авах п.р хут вилмелле пулать???
Толик% Анне: эс. ан вил: нумай пурён! (макёрса ярасла)
Нюрка% Хытё ан кёшкёр! Хёлха илтет-ха манён? Тавах сана: ывёлём!
(Тимуш к.рет? +урём хы=.нче хута=? Нюркапа Толик м.н тумаллине п.лмес.р хытса тёра==.)
Тимуш% М.н: к.тмен-им;(Нюркапа Толик Тимуш еннелле вирх.не==.? Тимуш пурне те ыталать)? Эп. таврёнтём! Ч.р. ты сывё! Сир.н ку= ум.нче! Пуш алёпа мар: трофейсемпе? Салтак =.нтер\=.не с.тел патне пыма ир.к парёр-ха! Халех??? халех? Кун пек трофейсене эсир .м.рне те курман! Берлинран илсе килт.м! Нюра: ывёлём! Ну? хёюллёрах! М.н эсир вил. =инчи пек салхуллё! М.нш.н савёнмастёр; Эп в.т киле таврёнтём!
Нюрка% М.нле савёнмастпёр-ха: Тимуш; Эс м.н кала=ан;
Толик% Эп. те: атте: пит. савёнтём!
Тимуш% Вёт ку пир.нле! +апла пулмалла та!
Толик% Атте: пилоткуна мана паратён-и;
Тимуш% Пилоткёна;
Толик% Аха!
Тимуш% Пилотка =инчен эпир каярах кала=ёпёр: ывёлём? Пилотка вёл трофей мар: пилотка вёл ман =ар формин пай. кёна? Ну: юр.: хальл.хе ме (пу=. =ине тёхёнтартса ярать)? Пысёкрах та: юр.: вёхётлёха каять тей.п.р? Малалла пёхар-ха: м.н кунта ман пур;(С.тел =ине кёлара-кёлара хурать)? Консервёсем% какайпа: пулёпа? Тем.н т.рли те! Империалистсем =акна =исе пурёна==. пулсан: пир.н вара м.нш.н =имелле мар-ха; Эпир в.сенчен м.нпе катёк;
Толик% Ним.нпе те: атте
Тимуш% Эп. те =авнах калатёп! +ёкёра райцентрта вокзалта тупса туянтём-ха? Акё паекран галета: сахёр? Туп-тулли набор!
Нюрка% (С.тел =ине аншарли лартса)? Эс килет.н тесе упраса пурёнтём?
Тимуш% Кирл. пул.! Эх: тёванёмёрсем! (Ывёл.пе арёмне ыталать) М.н кёна курмарём пуль! М.н чухл. =.ршыв урлё ка=марём пуль! П.т.мпех каласа та п.терес =ук! Хёв ку=упа курмасан .ненме те йывёр???
Толик% Интересл.-и вара унта;
Тимуш% Унта-и; Интересл. паллах? Анчах килте лайёхрах! Кунта сывлёш та урёхла! Хуняма ё=та кайнё; Курмастёп?
Нюрка% Ё=тан п.лсе =итерес п.т.мпех? Х.рарёмён унён .=. тупёнсах тёрать те???
Тимуш% Ну: эп килте пулман чух ёна нимле те контузи пулман пулсан: ч.н.р ёна та с.тел хушшине!
Толик% Эп. часах
(Тимушпа Нюрка ыталана==.)
Тимуш% К.тсе пурёнтён-и мана;
Нюрка% К.тр.м?
Тимуш% Ашкёнмарён-и-ха унта мансёр;
Нюрка% Ашкёнма; Кампа;
Тимуш% (ш\тлен. ев.р) Асёрхан! Тем: ёна-кёна илтет.п пулсан: шеллесе тёмёп!
Нюрка% Мана м.н: =ёмёл пулч. тет.н-им тёватё =ул хушши???
Тимуш% Ёнланап: ёнланап? +ут =анталёка хир.= каяймён! (Нюра =аврёнса тёрать) Юр.: кала=ма пир.н вёхёт нумай пул.???
Нюрка% Хута=ра м.н вара сан;
Тимуш% Ух! Чи хаклё трофейсем =инчен мансах кайнё! Сана курнипе! Васкар мар-ха: хута=ра м.н выртнине теп.р чух: май пулсан: каласа парёп? Пурне те к.тсе илер малтан?
Нюрка% К.тсе илер апла пулсан?
(Сак =ине лара==.: кёшт шухёша кая==.)
Тимуш% П.т.мпех =.н.рен туса лартёпёр ялта? Пёхатёп та: нумай кил =унса кайнё: иш.лсе п.тн.?+ул =инче кунтан та хёрушёраххине курма т\р килч.% ялсем вырённе кёмака мёрйисем кёна =илпе шёхёрса лара==.? Ман .м.ре .= =ит.! Эх: Нюрка: ман алё сава тытса платник .=не тума м.нле к.=.тнине п.лесч. сан! Ман инструментсен ешч.к. вырёнтах-и-ха унта;
Нюрка% Ешч.к;
Тимуш% Ну!
Нюрка% Эс. ё=та хурса хёварнё??? +авёнтах??? П.лмест.п??? Пёхас пулать???Ё=та кайнё пуль???
Тимуш% Нюрка! Тем пытаран! Ку=у урёхларах =уталма пу=лар.??
Нюрка% Калан та вара!
Тимуш% Ещч.к вырёнтах-и; Теп.р хут ыйтатёп! (алёк патне кайма тёрать)?
Нюрка% Ка=ар мана: Тимуш!
Тимуш% (т\рех тав=ёрса илеймест) М.н; М.нш.н; Эп в.т окопра та т.л.рн. вёхётра алёри автомата мар: хамён инструментсене хыпашлаттём? Эх: эс хёвён чёх ёсупа =акна ёнланма пултаратён-и;
Нюрка% Ёнланма пултаратёп! Эс ман =ине кун пек ан пёх!
Тимуш% А м.нш.н вара эс =ак пётёрмаха туса хутён-ха;
Нюрка% Апла пулсан: эс. те пире ёнлан! Вы=ёпа вилмеллечч.-им пир.н; Сан инструментусене эп. =ёкёрпа ылмаштартём? Толик валли шалаварпа пушмак та туянтём???
Тмуш% П.тмеллипех п.тт.р!!! М.нш.н =апё=рём-ха эп.; Эп в.т сана ешч.ке упраса хёварма хушса хёвартём? Инструментсем пире халь пурнё= тума кирл.чч.! М.нле .= тупёп-ха хал. эп инструментсемс.р??? М.нпе тёранса пурёнёпёр!!!
Нюрка% П.лт.р???Санран нумай вёхёт хушши =ырусем те килме пёрахсан???
Тимуш% М.н: пытарма та .лк.рт.н апла пулсан;
Нюрка% +ырусем килме пёрахр.= те???
Тимуш% М.нле эс =авён пек шутлама пултарнё;
Нюрка% Ан айёпла мана! Пу=а темле шухёш та пётрататч.? Ка=ар мана!
Тимуш% Кам пир.нтен ухмаха ерн.: анчах та эп. мар! Паянхи кунпа пурнатён апла эс.? Ыранхи =инчен вара кам шутлать;
Нюрка% М.н тёвён-ха халь тин! Х.нес килсен - х.не мана!
Тимуш% Х.рарём =ине алё =.клесе намёс та курас килмест манён? Инструментсене вара чённипех шел?
Нюрка% Мана та шел???
Тимуш% Апла пулсан шёпёрт тёр!(Аллипе сулать) Юр.-=ке: тупнё м.нш.н хир.=мелли! Пу=на касман в.т: инструментсене май пулсан татах та туянёпёр! Ё=та =\ре==. в.сем! Киле==.-и е =ук; (каллех сак =инче шухёша кайса лара==.) М.нле пурёнмалли =инчен п.рле шутлёпёр? Мана теп.р ывёл =уратса паратён-и: Нюра; +урататён-и;
Нюрка% Паллах: Тимуш!
Тимуш% Тен: п.рре кёна мар? Халь =.ршыва нихё=анхи пек те мар нумай =ын кирл.? Миллион - миллион.пе вёр=ёрах юлч.=? Мана Турё шеллер. пулмалла???Ман юлташсем вара м.нле-ши; Эп в.сем валли: пурин валли те трофей илсе килт.м? Иван: Пет.р: Федька: Колька: Яша: Андрюха валли??? тата хам валли те???
Нюрка% Хёвна валли те-и;
Тимуш% Хам валли те?
Нюрка% Т.л.нмелле??? Хёвна валли фронтран трофей илсе килн.??? Вёрттёнлёхра тытатён тата???
Тимуш% Ним.н т.л.нмелли те =ук! +ёпатапа =\ресе =итет? Куртём эп =ынсем м.нле пурённине??? М.нрен вара эпир катёк; Часах ман юлташсем таврён.=??? Эпир в.т п.р =улхисем ялтан =ичч.н тухса кайрёмёр вёр=а??? Эс. п.лет.н в.т???
Нюрка% Кам та кам таврёнаймасан вара???
Тимуш% Хуп =ёварна! Урёх кун пек ан каланё пултёр!
Нюрка% Ка=ар!
Тимуш% Эп. таврёнтём-=ке! В.сем м.нпе катёк манран! Эпир п.р класра в.ренн.? П.р юхан шывра п.рле шыва к.рсе \сн.? Алёпа шывра пулё хыпашласа тытнё??? сире??? х.рсене хыпашлама пу=личчен? Эп. таврёнтём ак! В.сем те таврён.=! Пурте!
Нюрка% Эп сана к.тр.м???
Тимуш% Куртём м.нле к.тн. эс мана??? Инструментсене те упраса хёварайман та???
Нюрка% Тимуш: тата м.н чухл. аса илтерме пулать;
Тимуш% Юр.: юр.! Темле йывёр пулсан та манса кайрёмёр тей.п.р? Хута=а вара ман юлташсем пурте фронтран таврёнмасёр у=мастёп?
Нюрка% Чётайрён-ши вара;
Тимуш% Паллах! Хута=а мачча =ине улёхса пытарса хурёп?
Нюрка% Мана та у=са кётартмасён-и;
Тимуш% Эс. те чёт! Вёхёт =итсен курён? Х.рарём валли унта ним.н те =ук? Унта п.т.мпех чён-чён ар=ынсем валли (Пауза? Анасласа илет) Т.л.нмелле% х.вел =\лте: ман вара =ыврас килет? Нюрка: сан вара м.нле;
Нюрка% Манён та: чунём=ём???
(Ыталана==.)
2-м.ш картина
Евсей кил.нче Фросьёпа Мишутка: Мишутка =ыврать?
Евсей% Ну: Нюрка пётратмаллипех пётратса хуч. хёй.н пурнё=не!!!
Фрося% Ан та калах: Евсей! М.н тумаллине те п.лмест .нт.???
Евсей% Хёть те м.нле йывёр пулсан та =ёрёлса тухмаллах?
Фрося% Пулёш .нт.: эпир санпа в.т тачка пускилсем?
Евсей% Кунта пит. лайёх шухёшласа хётланма тив.? Никам та п.р сёмах та хушса калама ан пултартёр? Ухмаххи те: ёсли те .ненмелле пултёр!
Фрося% Ухмаххипе ёсли =инчен п.лмест.п эп.: Тимуш кёна ним.н те чухласа ан илт.р?
Евсей% Ан кулян: п.т.мпех шито-крыто пулать? Кам кунта разведчик пулнё; Эп.! Ну п.т.мпех хам =ине илет.п?
Фрося% Халь пир.н пурин те п.р =ын пек пулса п.р майлё пулмалла?
Евсей% Урёхла май =ук? Кайран п.т.мпех чённи =иеле тух. те: халл.хе Нюркана =ёлса хёвармалла? Пурин =ёварне те аллёпа хуплаймён!
Фрося% Ан та кала: Евсей! П.т.мпех ырёпа в.=ленмелле пултёрах! Турё пулёшсан: хамёр маххё памасан???
Евсей% Сельсовет председател. хёй.н .=не туса ирттерч. пулин те малтанах Тимушран Мишуткёна айёккинерех тытас? Куратён-и: м.нле хуп турттарать;
Фрося% Курасса куратёп та-ха: анчах пу=ран усал шухёшсем сир.лме==.-=ке?
Евсей% Паллах: .нт.? Хёвён ачушён =унатён – ютшён мар? Пурнё= п.т.мпех майлаштар.? Халь м.н-ха??? Ара: Тимушпа Нюркан чап-чап уйёх. пу=лан.…Ара 4 =ул вёл 4 кун та: 4 уйёх та мар??? Чёрмантарар мар в.сене? Кайран курён: майлашёнса та кай.?
Фрося% ТенТимуш та фронтра хай.н хы==ён й.р хёварнё? Е;
Евсей% П.лес =ук: пулма та пултарать???
Фрося% Вёл - унта: Нюрка вара - кунта???
Евсей% Кун =инчен кала=ма пир.н фактсем =ук? Ёнланатён-и;
Фрося% Эх: факч.сем пулнё пулсан???
Евсей% Итле кунта! +апла калёпёр% леш салтак. Нюркана =ылёха к.ме автоматпа хёратнё: тет???
Фрося% Ара вёл ахаль салтак мар: офицер пулнё тет-и;
Евсей% Апла пулсан: автоматпа мар – пистолетпа! Ара: офицерён пагон.сем: орденсемпе медальсем! Тата хёратнё% е манён пулан: е пурнё=упа сывпуллашан: тен.? Ферштеен;
Фрося% Ферштеенне ферштеен-ха эп.???
Евсей% Ман шухёша туртса ан ил-ха эс.: Фрося!
Фрося% Эс. т.р.ссине каларён! Мана Нюрка та =авён пекех каласа панёчч.% пистолетпа хёратса: вёйпа???
Евсей% Пистолетпа е пистолетсёр: анчах =акна та п.лмелле% сарай.нче е утё =инче пулса иртн. .=.;
Фрося% Ара: пу=ра та пулман ман ун =инчен ыйтма???
Евсей% Итле кунта% утё =инче пулса иртн. тей.п.р? Ё=та тата кунта пир.н =ак .=е тума пулать; Эх: =амрёклёха аса илсен??? Утё шёрши??? (аса илсе ку=не хупать) Кай: кай усал шухёш??? Кай: тет.п???
Фрося% Эй: ват супнё??? Катёк =ёвар???Кала=ма анчах пултаран в.т ху!
Толик чупса к.рет?
Толик% (пу=.нчи пилоткине майласа) Атте =итр.!
Евсей% Каламасан та паллё!
Толик% Сире к.тет!
Фрося% Шёпёртрах: Мишуткёна вёрататён!
Толик% Юр.? (Чупса тухса каять)
Фрося% Ну: м.н: пускил: кайрёмёр!
Евсей% Салтака кайса курма к.ттерме кирл. мар? Фрося: эс м.н вилме пу=тарённё пек хытса тёратён;
Фрося% Сана ман вырёнта курасч.? Герой тупённё! Юрать: кайрёмёр?
Евсей% Ут малта!
Фрося% М.н каламаллине астёватён-и: хёранипе манса каймарён-и;
Евсей% Эс Евсее п.лмест.н-ха? Эп м.нле каланё =авён пек пул.!
Фрося% Вот: вот! +авёнпа та нумай ан .=н. пултёр! ,=сен пу=лан вара с\п.лтетме!!! П.т.мпех пёсса хума пултаран: ферштеен;
Евсей% П.т.мпех шито-крыто пулать! Шито-крыто!
Фрося% П.лсе =итер унта сан пеккисене???
Евсей% Мана секрет хамра тытма ан в.рент: Фрося!
Фрося% Хёв мар пулсан: аншарлий. кала=ма тытён.??
Евсей% Карма =ёварна хупмастён тёк: ни=та та каймастёп: ферштеен;
Фрося% Айта: ут: нумай кала=са ан тёр! Мишутка тулли хырёмёпе нумай хушё =ывратч.-ха: вёранмасть пуль???
Евсей% Хальл.хе Мишуткёна хам =ине илет.п? С.т пур: вы=ё пулм.?
Фрося% Тем пекех тав сана: .нт.: пускил.м?
Евсей% Эй: леш т.нчере в.=не х.рне тупёпёр пуль-ха? (Шёпёрттён: ачана вёратас мар тесе тухса кая==.)
3-м.ш картина
П\ртре? Тимушпа Нюрка с.тел хушшинче лара==.? Фросьёпа Евсей к.ре==.? Лешсем савённипе ура =ине тёра==.?
Фрося% Ах! К.р\! Тимофей Иванчё! Киле таврённё ятпа сана (Тимуша ыталать: чуптёвать?) Ытла та нумай к.ттерт.н-=ке! К.р\! ,м.р иртн.н туйёнч.???
Тимуш% Тавах: анне=.м!
Фрося% Тинех к.тсе илт.м.р!
Евсей% Ну: здорово: салтак! (алё пара==.)
Тимуш% Т.пел хушшинерех ирт: Евсей мучу!
Евсей% Ара:савёнсах иртет.п???
Нюрка% С.тел хушшине ларёр: килти пек пулёр!
Тимуш% Черккесем пурин те тулли-и;
Евсей% М.нле хушан .нт.: Тимуш: =авён пек пулать!
Тимуш% +.нтер\ яч.пе!
Пурте% +.нтер\ш.н! (+ырта==.)
Евсей% Каласа пар% ё=та пулма т\р килч.: м.н куртён: м.н т\ср.н;
Фрося% Апатне =име пар: ан васкатнё пултёр?
Евсей% Хамах п.лет.п м.н тумаллине!
Тимуш% Нимех те мар? Ё=та кёна пулмарём: м.н кёна курмарём???Польшёра: Германире??? П.ррем.ш эшелонра пулнё эп?
Евсей% Кур-ха ёна! Пурне те п.ррем.ш эшелона лартма==.!
Фрося% Эс пир.н Тимуша п.лмест.н пуль;
Евсей% П.лнипе калатёп та???
Тиумш% Т.р.ссипе каласан: п.т.м Европа урлё тухма тивр.?
Евсей% Европа: Европа те==.? Пысёк-и =ав Европа текенни;
Тимуш% М.н пысёкки пур ун =ум.нче; Пир.нпе п.рле таврёнакан п.р салтак эрехне .=се лартнё та: Европа урлё ка=са кайнине те сисмен? Тёна к.рет _ Европён х\ри те курёнмасть???
Евсей% Вот сана: м.н чухл. янклаттарнё вара вёл;
Тимуш% Ара: ш\тлер.м мар-и;
Евсей% Хамах тав=ёрса илт.м-ха???
Тимуш% П.р-ик. кун канса илет.п те .=е тытёнёп? Пёхатёп та: й.ри-таврара п.т.мпех арканса п.тн.???
Фрося% Т.р.с калатён: к.р\! Аран т\склесе пурёнкалатпёр!
Тимуш% Ун пеккине мар т\ссе ирттерн.: п.т.мпех й.ркелл. пул.?
Евсей% Кам кёна пире чура тёвасшён пулмар.! Пурне те =.нтерт.м.р: пурне те куккиш =итерт.м.р! Ак: шурлёхран торф кёларма пу=лёпёр???
Фрося% Пир.н те халь .=лекен пур? Тимофей Иванчё!
Евсей% Ара партизанта =\рен. чух: к.= =ак шурлёх мана яланлёхах хёй.н патне илсе юлатч. в.т???Хушамач.сене каламёп: =авах нихёшне те палламастёр???
Фрося% Эс. .нт. асли пулнё пуль;
Евсей% Кам урёх; Асли вырённне: командир пулнё эп! Хамёр .л.кхи торф карьери патне =итр.м.р те пёхатпёр - ним.=сем! П.р ик =.р метрта тёра пара==.! Вёрманта пулсан ним.н те мар: унта пытанма пулать? Кунта ё=та пытанан; Пеме хёрамалла - эпир ви==.н: в.сем нумаййён! Карьерана к.рсе пытантёмёр вара??? Выртатёп: хайхи???
Фрося% Ах: =ак Евсее: суе=термес.р пултараймась в.т вёл???
Евсей% Ара: =ырли хёех =ёвара лекесш.н те: м.нле чётса тёрайратён; А в.сем =ырлана килн. пулнё иккен? Ман т.мме =ап-=ара хёварч.= эсрелсем? Мана м.нле асёрхамар.=: п.р Аслё турё п.лет пуль! ,ненмест.р пуль-ха: =ур кун в.т шывра выртма тивр.?
Фрося% Ма .ненес мар: .ненетп.р!
Нюрка% Шыв. унта ёшё пулакан?
Тимуш% Ёшши ёшё пул. те: анчах тёшман юнашарах-=ке!
Евсей% Ёнё=у манпа пулч. ун чух?
Тимуш% Мана та Тур пулёшр. тей.н??? Ч.п-ч.рех акё таврёнтём?
Евсей% Ара камён та пулин ч.р. таврёнмаллах .нт.? Пурне те в.лерме в.сен патрон.сем те =итес =ук!
Алёкран шакка==.? Фрося алёк патне васкавлён утать? Верка к.рет? Тем =инчен кала=а==.? Фрося вёйпах Веркёна алёкран кёларса ярасшён? Леш. тёрёшсах п\ртре кам ларнине курасшён тинкерсе пёхать? Фрося Веркапа п.рле тухса =ухала==.? Алёк хупёнать?
Тимуш% Кам унта пулч.; Верка-и; М.н кирл. пулч. ёна;
Нюрка% Ман ё=тан п.лес;
Евсей% Пир.н те че=е п.лмелле? Тем.н чухл. ларсан та килех каймалла??? Ыйхусем тутлё пулччёр???
Евсей тухса каять?
4-м.ш картина
Ир пулнё? Толик алтёртан шыв ярса ашш.не =ёвёнма пулёшать? Ашш.н =урём. =инчи шрамсене асёрхать?
Толик% Шрамсем;
Тимуш% +апла шрамсем???
Толик% П.рр.???икк.???ви==.??? Ой: м.н чухл.!
Тимуш% Эс м.н: эп вёр=ёра пытанмалла выляса =\рен. тет.н-им; (гимнастеркине тёхёнать)
Толик% Атте: каласа кётарт-ха вёр=ё =инчен?
Тимуш% Кайран: ывёлём: кайран каласа кётартёп? Ман хал. вёр=ё =инчен аса та илес килмест?
Толик% Атте: эс. =ынсене в.лерн.-и унта;
Тимуш% Унсёр вёр=ёра ниепле те май =ук: ачам?
Толик% +ынна в.лерме хёрушё-и;
Нюрка% Хёп-ха а=унтан: Толик!
Тимуш% В.лерме хёрушё-и: тесе ыйтатён-и-ха;
Толик% Аха!
Тимуш% Хёрушё вёл хёвна в.лерн. чух!
Толик% Сана вара в.лермен в.т? Атте: эс. ч.рех в.т!
Тимуш% Манён шёпана вилмелле мар тесеТур =ырнё пул.???
Толик% Атте: эс вара =ынна пен. чух м.нле хёвна туяттён;
Нюрка% (с.тел =ине апат лартать) Вёт хёпма п.лмест: куршанак тей.н???+ий.р кала=масёр!
Тимуш% Эп =ынна в.лермен???
Толик% Фашистсене: =апла-и;
Тимуш% Юр. каласа парёп п.р асёмран тухман пётёрмах =инчен? Итле! Ку .= вёр=ё п.тес ум.н пулса иртр. манпа? П.р ка= разведчиксем "ч.лхе" тытса таврёнч.=? Допрос тунё хы==ён =акё паллё пулч.% ним.=. ахаль салтак пулнё им.ш? Ним.нле усё информаци те парайман? Хёй вёл рядовой кёна пулнё иккен: =итменнине тата инвалид! Сулахай алли унён .=лейменпе п.рех пулнё? Гитлер хёй п.тессе сиссен вёр=а пурне те яма тёрёшнё??? инвалидсене те? Теп.р кун ирхине мана командир хёй.н пате ч.нтерч. те: =ак тыткёна лекн. ним.=е персе в.лерме хушр.? Атакёна кайнё чухне ман пайтах фашистсене п.терме т\р килч.: анчах ак =апла??? тыткёнри ним.=е??? Командир эп. икк.ленсе тёнине курч. те: хёвёртрах приказа пурнё=лама хушр.?
Толик% Интересл.???
Нюрка% Апач. сив.нсе каять!
Тимуш% Халех каласа п.терет.п? Хайхи: тыткёнри салтак ман умра утать: =аплах ман енне =аврёна-=аврёна пёхать??? Вёрман =ывёхне =итсен ним.= ман еннелле =аврёнч. те ман алёри автоматран та хёрамасёрах мана сён\керч.к тёсса кётартма пу=лар.???Сён\керч.к. =инче эп. савёклён =е= кулакан ик. ар=ын ачана асёрхарём? Вёл хёй.н п.ртен-п.р .=лекен аллипе мана силлесех кётартать???
Толик% Вара; Малалла м.нпе в.=ленч.;
Тимуш% Малалла; Эп хам умра тёшмана мар??? телейс.р =ынна куртём??? +апла: вёл пир.н пата пёшалпа килн.? Анчах ёна =апла тума Гитлер хистен.? Кил.нче ёна ик. ачи к.тн.??? Цвай киндер??? Эп ёна хётарма та хат.рчч.: анчах мана =урёмран командир ку= илмес.р пёхнине туйса илт.м? Эп ним.=е в.=ертсен вёл мана =акёнтах персе велерессе ёнланса илт.м? Эп. сён\керч.к =ине ку= илмес.р пёхнине курч. пулас майор юлташ? Вёл пистолетне тёснёчч. .нт.: анчах сасартёк =аврёнч. те каялла утр.? Эп. ним.=е автомат к.п=ипе т.кр.м те ун =ине т.ллер.м? Вёл ман еннелле сён\керч.ке тёсма пёрахмасть? М.н килет те м.н пулать: эп. автоматран пет.м???
Толик% Атте! (макёрасла) М.нш.н пет.н;
Тимуш%Сывлёшалла! Сывлёшалла пет.м!
Толик савённипе алё =упса ярать
Тимуш% Ним.=. тарч.??? Ман алёра вара асёнмалёх =ак сён\керч.к тёрса юлч.?(Сён\керч.ке арём.пе ывёлне кётартать) +акён пек эп. =апё=нё???тёшмана шеллер.м???хёраса \кр.м пулать??
Толик% М.н =итмест =ынсене: ёнланма пултараймастёп! Пурёнас та пурёнас! +ук в.т! Пере==.! В.лере==.! Вёт ухмахсем!!!
Тимуш% Ну: =иер: апач. сив.нсе кайиччен?
Нюрка% Ну: тинех???
Апат =ие==.?
5-м.ш картина
Урамра Тимушпа Верка т.л пула==.?
Верка% Ё=талла =ул тытатпёр: Тимофей Иванович!!!
Тимуш% Кёшт у=ёлса =\рес тер.м?
Верка% И :ара: эп сана Евсей патне васкать пуль тер.м???
Тимуш% М.н манса хёвапрнё эп ун пат.нче;
Верка% М.нле м.н; Ара: сан Нюркупа хуняму унта ача сач. у=нё в.т!??? Евсей. в.сен асл. воспитатель вырён.нче??? Калас мар тен.чч. те???
Тимуш% Ним.н те ёнланмастёп?
Верка% М.н ёнланмалли пур унта???
Тимуш% Калама пу=ларён пулсан: кала п.т.мпех: е ман =ул =инчен супнё пултёр!
Верка% Манса та кайрён-и: Тимошка: ман хы=ран чупнине;
Тимуш% М.н пулнё - вёл иртн.!
Верка% Тен: м.нле те пулин вёхёт тупса ман пата п.р-п.р т.тт.м ка= пыратён: Тимошка; Арсёр арёма питех те кичем вара???
Тимуш% Эп =емьелл. =ын!
Верка% Эс. ун =инчен манман пулсан: сан арёму Нюрка вара: арём пулнине: сан арёму пулнине: ву=ех манса кайнё!??
Тимуш% (Веркёна силлесе) Эс м.н с\п.лтетет.н?!;
Верка% М.н илтр.н: =авна!
Тимуш% Ну: кала п.т.мпех: калама пу=ларён пулсан? Унсёррён п.т.м чунна кёларса илет.п?
Верка% Эс фронтра ним.=семпе =апё=нё вёхётра??? Нюрка кунта ним.= офицер.пе шуры-муры =авёрттарнё??? Ой: =авёрттарнё! М.н; Каласа та памар.-им; Ара окупаци вёхёт.нче сан =инчен аса та илмен вёл!
Тимуш% Эс чёнласа калатён-и;
Верка% Эй: суятёп пулсан: =.р =ёттёр мана =акёнтах! Пурте сана каласа пама пултара==.? Яр: пёвса пёрахатён! П.р офицерпа! К.рсе пёх ара: Евсей патне к.рсе пёх: мана .ненмест.н пулсан? Ёнланма пултараймастёп - пурте п.ле==.: в.сем пур Евсей пат.нче тем пытарса усра==.;
П.р-п.ччен эп.: Тимошка! П.р-п.ччен! Ман Коленька 42-м.ш =ултах фронтра пу=не хуч.? Йывёр пулсан пыр: йёпатёп! Эс. те ман чуна ёшётён! Е!;
(Тимуш тухса каять? Ольга Васильевнёпа Игнат к.ре==.: Игната курсан Веркка хёраса \кни палёрать)
Ольга Васильевна% Чётаймарён апла пулсан??? Каласа патён???П\тс.р чунлё эс.: Веркка! Ан савён: эс. те =ылёхсёрах мар… Эс м.н: Игната фашистсем т.пчесе ч.лхес.р хёварнё тесе никам та п.лейм.= тер.н-им; Игнат: кётарт: =ак Веркка-и: сире: разведчиксене тёшмансене лекмелле тунё;
Игнат% (Пу=не сулса: п\рнипе Веркка =ине кётартать: кала=айманран сасёсем кёна кёларать) Ё-ё-ё!
Веркка% Эп айёплё мар??? В.сем хёйсем???
Ольга Васильевна% Курёпёр унта вёхёт =итсен! Хальлл.хе ялтан ни=та та ан кайнё пултёр! Санён та явап тытмалла пул.!
(Ольга Васильевнёпа Игнат тухса кая==.? Веркка макёрса юлать)
Икк.м.ш пай.
6-м.ш картина
П\ртре Нюркёпа Фрося тем .=ле==.? Евсей к.рет?
Евсей% Иртенпе икк.м.ш хут й.петр. ман квартирант? Кун пек малалла пулсан: юхсах каятпёр?
Нюрка% Эп халех! (чупса тухса каять)
Фрося% (хы=ран) Квартирантне илсе ка= киле! Яланлёхах илсе ка=! Илтет.н-и; (Евсее) Тухмар. пир.н пётё п.=ересси: Евсей? Пи=мер.!
Евсей% Пи=мер. =ав: пи=мер.???Кам п.лн. =ав карма =ёвара =акён пек туса хурасса; Ун пеккисене-и эп??? Хам партизан отряд.нче пулсан-и; Эп в.сене ак =акёнта тытнё? (чышкине кётартать)
Фрося% Эй: санпа =ыхланиччен! Нихё=ан та в.=не-х.рне санпа т.р.с те т.кел =итес =ук!
Евсей% Ялан п.р пек килсе тухмасть? Атту: сана пулёшман пуль;
Фрося% Тах=анхи шута к.мест! К.р\ те ухмахах мар? Вёр=ёран сывё та т.п-т.к.л таврёнма пултарч.!
Евсей% Ухмах мар???
Фрося% Ёнё=ёв. унён хёй.нпе п.рлех =\рет!
Евсей% Кил.шмелле?
Фрося% Тимушран ним.н те пытараймён?
Евсей% П.т.мпех Веркёна пула пётранса кайр.? Вёт ирс.р! Ман алё айне лек.-ха хё=ан та пулин!
Фрося% Верка та ухмахах мар! Халь ар=ын в.т ылтёнран хаклё! Тен хам та: =амрёкрах пулнё пулсан: Верка пек тёвёттём!; Евсей: эс Тимуша курса кала=ман-и;
Евсей% +ук: май килмер.? Аякран кёна куртём: пит. мёран: салхуллё? Сёмах хушма та хёрушё?
Нюрка ача йётса к.рет? Хы=алтанах Тимуш та =итет?
Тимуш% Ытлашшисене тухма ыйтатёп!
Фрося% Кам кунта вара ытлашши: к.р\=.м;
Тимуш% Ёсли хёех тав=ёрса ил.?
Нюрка% Анне: тух: ан тавлаш!
Фрося% Нихё=ан та ним парсан та тухмастёп! Сана п.ччен унпа хёвармастёп! Унён вёр=и малалла пырать пулмалла!
(тухать те алёк пат.нче итлесе тёрать)
Тимуш% Юр.: инструментсене сутса янёшён ка=аратёп? Анчах та =акна (ача =ывёрнё =.ре тёллесе кётартса) Нихё=ан та ка=армастёп? Эп унта вёр=ёра фашистсене п.терет.п: эс вара кунта в.сене .рчетсе пурённё!
Фрося% (чётаймасёр к.рет) Эс в.т м.н пулса иртнине п.лмест.н!
Тимуш% П.лес те килмест? Ахалех курнать! Ав =ывёрать: фашист тёхём.!!!
Фрося% Эх: к.р\!!! Кам фашистсене кунта =итме ир.к пач.; Эс м.н: пире фашистсем кунта ачашласа пурённё тет.н-им; Санран ыйтса тёра==. тет.н-им в.сем! Ёна мёшкёланё чух эс ё=та пултён; М.нш.н мёшкёлтан килсе хётармарён; Ар=ын-и эс е =ук; (макёрса тухса каять)
Тимуш% Эп п.т.мпех ёнланатёп? Анчах: Нюрка: ка=арма пултараймастёп!
Нюрка% Апла: пёрахса каятён;
Тимуш% Каятёп!
Нюрка% Верка патне-и;
Тимуш% Т.р.с тав=ёрса илт.н?
Нюрка% Тимуш: эс .ненмесен те пултаран? Анчах п.т.мпех Веркёна пула =акён пек пулса тухр.? Вёл в.т комендатурёра .=летч.? П.ррехинче вёл мана комендатурёра урай =уса пама ыйтр.: уншён п.р буханка =ёкёр паратёп: тер.? Хам паризансем валли вёрттён =ёкёр п.=еретт.м пулсан та килте хамёра =име ним.н те =укч.??? Толик вы=ёпа чирлесех кайр.? Кил.шр.м? А вёл ним.= офицер.пе кавар тунё пулнё? ,нен мана: манра п.р айёп та =ук!
Тимуш% Мана Верка мар: мана эс. улталарён! Эс.!
Сельсовет председател.пе Фрося к.ре==.
Ольга Васильевна% Чёрмантармарём-и;
(шарлама==.) Ёнланмалла??? +апё=у эпицентрне лекр.м???
Тимуш% Оьга Васильевна: эп сир.н пата кабинета пырса п.т.мпех ёнлантарса парёп!
Ольга Васильевна% М.нш.н вёхёта тёсас; Эпир кунта та кала=ма пултартпёр! (х.рарёмсене тухма кётартать: лешсем туха==.)
Ну: итлет.п: Тимофей Иванович!
Тимуш% Пултараймастёп эп.? Тухса каятёп!
Ольга Васильевна% Каятён;? Ё=та; Лайёх шутласа пёхрён-и;
Тимуш% Т.нче анлё: ман валли те к.тес тупён.?
Ольга Васильевна% Т.нчи пысёк пул.-ха: анчах та сана к.текенсем тупён.=-ши;
Тимуш% Фронтри юлташсем патне кайёп! Хёть те Камчаткёна: хёть те +.п.ре!
Ольга Васильевна% Юлташусене чён та: тен: эс. кирл. пуль: тупёшмастёп? Хёвён ывёлна: хёвён тёван т.пренч.к\не эс. кирл. мар-и вара;
Тимуш% /ссе =ит.нсен хам пата илсе кайёп?
Ольга Васильевна% Тимофей Иванович! Эп в.т сан пата ахаль к.мер.м? Ман хыпар пур сан валли? Савёнмали ним.н те =ук! Акё: хёв вула! Эс ыйтнипе запрос =ине хурав килч.! (Тимуша хут тыттарать)
Тимуш% (ерипен ку==уль вит.р вулать)
Данилов Иван Данилович.
Погиб в бою 17.02.1944 года. Захоронен в д. Дуброво Лиозненского района Витебской области…
Харитонов Петр Харитонович. Погиб в бою в марте 1942 года. Место захоронения неизвестно.
Романов Федор Романович.
Погиб в бою в августе 1944 года. Место захоронения неизвестно.
Кузнецов Николай Тихонович. Погиб в бою 27.01.1943 года. Захоронен в поселке Рабочий Всевожского района Ленинградской области.
Ядринцев Яким Сергеевич
Погиб в бою 01.04.1942 года. Захоронен в деревне Паком Ульяновского района Калужской области
Данилов Андрей Данилович. Погиб в бою 20.08.1942 года. Захоронен в деревне Пллунино Ржевского района Тверской области.
Эп. Шапкин Тимофей Иванович? Ольга Васильевна: М.нле-ха капла эп. ч.р.??? В.сем вара;! (кёшт сывлёш =авёрсан) Ольга Васильевна! Фронтран каялла киле таврённё чух пурте хёйсемпе п.рле трофейсем илсе килме тёрёшр.=? Кам аккордеон: кам м.н п.лет! Эп. те трофейпах килт.м? (хута=ран шлепкесем кёларать)
Европёра ар=ынсем м.нле тёхёнса =\ренине куртём та манра п.р .м.т =уралч.? Вёр=ёран таврённё юлташсемпе =ак шлепкесене тёхёнса ял тёрёх утса тухас килч.? М.нрен катёк-ха эпир Европа =ыннисенчен;
Ольга Васильевна: шутланё пек тухмар.! Трофейсене сире паратёп? Кам фронтран таврёнать - =авна парёр!
Ольга Васильевна% Ч.ррисем пурте таврёнч.= пуль .нт.!
Тен хёвнах хёваратён;
Тимуш% П.рне хёваратёп: вёл ман валли пулса??? Ну: теприне Толика паратёп? Тёхёнса =\рет.р? Тархасшён: Ольга Васильевна! (пил.к шлепкене парать: п.рне тёхёнать: теприне хута=а чикет)
Ольга Васильевна% Шел: м.нле чаплё пулмаллач. те: пулаймар. пурте п.рле шлепке тёхёнса ял тёрёх утса тухасси???
Тимуш% (алёк патнелле утать: чарёнса тёрать) Теп.р шлепкене парёр-ха мана!
Ольга Ваильевна%Тархасшён: Тимофей Иванович!
Тимуш% Сисмест.н те ак: вёхёт иртсе кай.? Мишутка та \ссе кай.?Тен: вёл вёхётра та ман трофейсем модёран тухм.=? Е: Ольга Васильевна;
Ольга Васильевна% Апла: Тимофей Иванович ни=та та каймастёр;
Тимуш% Ё=та каймалла-ха манён хам килтен;
Ольга Васильевна% Пите т.р.с шухёш!
Тимуш% Икк.м.ш хут таврёнатёп? П.ррем.ш хут - вёр=ёран: икк.м.ш хут - мирл. фронтран: теме те пулать пуль; Нюрка патнех юлатёп? Нюрка тата ик. п.ч.к ар=ын??? Кайран: пурёнан пурнё=ра: ви==.м.ш те: тёваттём.ш те: пилл.км.ш те? Тавах сире: Ольга Васильевна!
Ольга Васильевна% (шлепкесене парса) Апла пулсан шлепкесене хёвна хёваратёр пуль: Тимофей Иванович;
Тимуш% Эсир каланё пек пултёр: модёран кёна ан тухчёр! Кирл. пула==.! ("Нюрка: Толик!"- тесе кёшкёрса тухса каять)
Ольга Васильевна% (шалти к.сьерен теп.р хут кёларать: васкамасёр у=ать те вулама пу=лать) Председателю сельсовета Чуб Ольге Васильевне? Срочно! Секретно! В трехдневный срок надлежит представить список женщин: родивших детей от фашистских захватчиков во время временной оккупации, для определения их в спецлагерь??? (Кёшт шутласа тёрать те хута =урса каялла к.сьене чиксе хурать)
Телейпе п.рле пурёнмалла пултёр! (Тимофей еннелле ви=. хут х.рес хурать?)
Чаршав
- 20 -