Контаминанты в русском и английском языках. Работа №20645

Контаминанты в русском и английском языках

На сегодняшний день в современном английском языке контаминанты становятся всё более многочисленными. Эта тенденция обусловлена как общей склонностью языка к аналитичности и экономии языковых средств, так и возможностью в наиболее сжатом виде передать экспрессивно-оценочные коннотации.

Основываясь на наших собственных наблюдениях, мы так можем выделить контаминацию, встречающуюся на разных уровнях:

Уровень фраз

(фразеологиз

мы), например:

«Лучше больше и налогом» - контаминация фразеологизмов «

дальше-больше

» и «лучше поздно, чем никогда» («Известия», 2003: 2).

Уровень словосочетаний

(каламбур/ оговорка), например, играет

роль

+ имеет значение = играет значение; вредные привычки + полезные советы = вредные советы (название книги Григория

Остера

).

Уровень слова

, например, «

Brexit

» =

Britain

+

Exit

(выход Великобритании из ЕС); «

джеггинсы

» = джинсы +

леггинсы

,

Jeggings

=

jeans

+

leggings

,

catterfly

=

cat

+

butterfly

(«

котабочка

» = кот + бабочка).

В зависимости от структурного типа контаминантов мы также условно выделяем синтагматические и парадигматические контаминанты. Синтагматические контаминанты состоят из слов, имеющих общий элемент (графему или слог) на границе конца первого слова и начала второго, например: dramateur (поклонник/ любитель театра) = drama (драма) + amateur (любитель, поклонник).

Парадигматические контаминанты представляют собой стяжение синонимов или семантически сходных слов, например: crocogator (крокодил очень крупных размеров) = crocodile + alligator.

Изучая труды Л.П. Амири, мы обнаружили следующие примеры употребления контаминантов в рекламе:

– контаминанты с графическим оформлением: отмеЧИТОСные новости (отменные + «Читос» = название кукурузных чипсов); УдоVOLVOствие («Volvo» – название рекламируемой марки машины + удовольствие);

– типичные контаминанты (без графического оформления): СЧАСТЛИВОЧНЫЙ ВКУС! (счастливый + сливочный); (реклама подсолнечного масла «Золотая семечка» со сливочным вкусом) (Амири, 2006: 25).

Кроме публицистических текстов, контаминанты можно встретить и в художественной литературе. Многие литераторы используют их в качестве заголовков текстов. Например, Мила Котова использует в заголовках своих стихотворений такие лексические единицы, образованные путём контаминации как: «Никогдатай» и «Из-забразительное искусство», а Михаил Борисович Бару в качестве заголовка своего сборника иронической поэзии использует контаминант «Обещастье». Совмещение смыслов в контаминанте способствует вариативности его интерпретации, что порождает дополнительные художественные образы.

Таким образом, контаминанты играют очень важную роль. Они с максимальной точность выражают чувства и эмоции людей, передают мысли и идеи, создают неожиданные словесные образы.

Использованная литература:

Амири

, Л.П. Языковая игра в российской американской рекламе [Текст]:

автореф

.

дис

. …канд.

филол

. наук / Л.П.

Амири

. – Ростов-на-Дону, 2006–26 с.

Лаврова, Н.А. Англо-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании.

Контаминанты

[Текст] / Н.А. Лаврова. – М.: Флинта: Наука, 2009–208

с

.