Англицизмы в современном русском языке. Работа №51061

 

Англицизмы в современном русском языке.

 

Английский язык является официальным языком многих государств, среди которых Великобритания, США, Новая Зеландия, Канада, Австралия. Об исключительно широком распространении английского языка говорят такие цифры: примерно 1,6 миллиардов людей, почти 1/3 населения всего земного шара говорит на английском языке, таким образом, появление большого количества иноязычных слов английского происхождения в русском языке. Открытость нашего общества приводит к значительному расширению кругозора и объема знаний россиян, к улучшению знаний в области иностранных языков. Возросла необходимость в интенсивном общении с людьми, которые пользуются другими языками. Наш язык постоянно обогащается, так как мы постоянно вступаем в определенные контакты друг с другом. Мы, русские люди терпимо относимся к внешним влияниям. Открытость нашего общества приводит к значительному расширению кругозора и объема знаний россиян к улучшению знаний в области иностранных языков.

Существует ряд английских заимствований:

- прямое заимствование – слова , которые встречаются в русском языке приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке – оригинале.

Мани

Деньги

Блэк

Негр

Уик-энд

Выходной

Паб

Пивная

- жаргонизмы – слова, которые появились вследствие искажения фонетики.

Crazy

Крезанутый

Шизанутый

People

Пиплы

Люди

Parents

Перенсы

Родители

Hair

Хаер

Волосы

Battle

Батл

Битва

- кальки – слова, которые употребляются с сохранением их фонетического и графического облика.

Printer

Принтер

Disk

Диск

Virus

Вирус

Parole

Пароль

menu

Меню

- иноязычные вкрапления – слова, которые имеют лексические эквиваленты, но стилистически от них отличаются и закрепляются в какой, то сфере общения, придающие речи особую экспрессию.

OK!

Окей

Wow!

Вау!

Ouch!

Ауч!

- экзотизмы – слова, которые характеризуют специфические национальные обычаи других народов и употребляются при описании нерусской действительности, они не имеют русских синонимов.

Chips

Чипсы

Hot-dog

Хот дог

Cheeseburger

Чизбургер

Hamburger

Гамбургер

Если начинать говорить об англицизмах в русском языке, то начинать надо с политической и экономической сферах.

Сейчас наш Верховный Совет называют парламентом, председатель – премьер-министр, заместитель – вице-премьер, Совет министров – кабинет министров.

В городах появились мэры, вице-мэры, городские Советы стали администрацией. Появились пресс-секретари, брифинги, эксклюзивное интервью.

В экономике появились такие термины, как брокер, маркетинг, инвестиция, дилер, бартер.

В спорте – виндсёрфинг, армрестлинг, кикбоксинг, файтер, скейтборд, фристайл.

С появлением компьютеров появились слова: компьютер, дисплей, файл, принтер, сканер, ноутбук, сайт, браузер, роултэр.

Увлечение англицизмами стало своеобразной модой и добавляя в свою речь английские заимствования, молодые люди приобщаются к американской культуре, стилю жизни. Англицизм, употребляемый молодежью, аттестует ее в определенных кругах более высоко, подчеркивают уровень информативности, превосходство над остальными иностранными словами в речи молодых могут играть роль своеобразных цитат.

Тичер

Учитель

Форин

Иностранный студент

Стэйтс

Американец

Бритти

Британец

Фрэнч

Француз

Джапан

Японец

Инглиш

Английский язык

Скул

Школа

Фак

Факультет

Байбл

Библиотека

Бук

Книга

Пати

Вечеринка

Дринкинг

Пьянка

Дэнсы

Танцы

Спикать

Говорить

Дресс

Одежда

Таймсы

Часы

Рум

Комната

В социальных сетях («Одноклассники», «В контакте») также используются интернет-сленг.

10q

Thank you.

10x

Thanks.

2

Too, or to.

2U2

To you too.

<3

Love (a sideways heart)

4

For

4GM

Forgive me.

?4U

Question for you.

В целом иноязычная терминология представляет собой интереснейший лингвистический феномен, роль которой в русском языке весьма существенна. Англо – русское языковое взаимодействие постоянно привлекает исследовательское внимание, направленное на изучение общего притока иноязычной лексики в русский язык.