“Black English” как один из примеров фонетических ошибок британского варианта английского языка.. Работа №55080

Андреянова Елена Николаевна.

“Black English” как один из примеров фонетических ошибок британского варианта английского языка.

Аннотация: в данной статье будет рассмотрены примеры фонетических ошибок на примере «Black English».

Ключевые слова: стандартный английский язык, «Black English», стихотворение "Sonny's Lettah",звуки в английском языке.

«Black English» - термин, который имеет разные значения и используется в качестве расового и политического ярлыка. Этот термин впервые был использован в Британии, когда несколько крупных колоний формально обрели независимость и тем самым создали новую форму национальной идентичности. В 1950-е годы термин использовался в основном для описания людей из бывших колоний Африки и Карибского бассейна, т.е. стран Нового Содружества. В некоторых случаях слово «черный» по-прежнему относится ко всем этническим меньшинствам [3]. Исторически термин чаще всего использовался для обозначения тех, кто родился в Новом Содружестве. В 1979 году была создана Организация «Southall Black Sisters» для удовлетворения потребностей чернокожих (азиатских и афро-карибских) женщин. «Black British English» включает в себя несколько разновидностей креольского языка, используемых в Великобритании детьми иммигрантов из Карибского региона Содружества с 1950-х годов. Старшее поколение часто сохраняет свои разговорные навыки, в то время как молодые приобретают навыки местного английского языка. В некоторых случаях сохраняются традиции креольского языка для утверждения своей черной принадлежности. Носители этого акцента обычно проживают в Лондоне, Бирмингеме или Лидсе. В последнее время наблюдается появление BBE в поэзии – Бенджамин Софония создает свои произведения, используя этот акцент.

Линтон Квеси Джонсон, вероятно, самый известный поэт в Британии, который в настоящее время пользуется креольским (Black English). Стихотворение "Sonny's Lettah" появилось в 1980 г. в его альбоме «Силы Победы».

“Dear Ma Maa

Good Day

I hope that when these few lines reach you

they may find you in the best of health

Ma Maa I really don' know how to tell yu dis

'cause I did meck a solemn promise

to teck care a likkle Jim and try

mi best fi look out fi 'im

Ma Maa a really did try mi best

but none de less

mi sorry fi tell yu sey

poor likkle Jim get aress'

it was de middle a de rush 'our

when everybody jus' a hustle an a bustle

fi go 'ome fi dem evenin' shower…”

Нами было прочитано стихотворение "Sonny's Lettah" и прослушана аудиозапись. В результате были обнаружены заметные различия между стандартным английским и английским, используемым в стихотворении.

1. BrEn these /ði:z/ произносится как Black BrEn deze /dis/.

2. BrEn best /best/ произносится как Black BrEn bes' /bes/.

3. BrEn health /hælθ/ произносится как Black BrEn helt' /helt/.

4. BrEn they /ðei/ произносится как Black BrEn dem /dem/.

На уровне звуков креольский имеет некоторые характеристики, которые связаны с региональными и рабочими акцентами английского языка и некоторыми другими, которые встречаются только в Карибском креольском.

Некоторые из наиболее важных отличий:

1. Гласный звук Black BrEn в слове cup is like the vowel of BrEN cop/kΛp/

2. Гласный звук Black BrEn в слове all is like the vowel of BrEn are /a:l/

3. Гласные звуки of Rlack BrEn в словах day and home являются дифтонгами /dai/ and /hoυm/ unlike BrEn /dei/ and /heυm/.

4. Первый согласный звук слова thump in Black BrEn произносится /tΛmp/ а не как в BrEn /θΛmp/ [4].

Годы спустя черный Английский впитал в себя многое из Стандартного Английского Языка, но все равно они все еще существенно отличаются. В Черном Английском по-прежнему есть свои собственные особенности в произношении, лексике и грамматике, вот некоторые примеры этого феномена:

Произношение:

В Черном Английском стандартный звук “th” в начале слов, таких как: “ “ the”, “that”, “those”, “there” и they” заменяется на “d”, в результате чего эти слова звучат как: “duh”, “dat”, “dose”, “dere” и “dey”.

Если в конце слова стоит “t” или “d”, они как правило редуцируются, т.е. полностью исчезают (только если это не правильный глагол в прошедшем времени с окончанием “-ed”)

Например: John ran fast becoming John ran fas.

Лексика:

English Form + West African Meaning (Западно-Африканское племя):

· Cat – друг, приятель

· Cool – спокойный, контролируемый

· Dig – понимать, одобрять, обращать внимание

· Bad – очень хорошо

Грамматика:

Глаголы:

Многие формы глаголов в Стандартном Американском Английском совершенно отличаются от использования их в Афро-Американском Английском. Возможно, какие-то грамматические особенности Черный Английский заимствует из исходных Африканских языков.

Not fill, but full: He fullin’ de tank

Not leave, but lef: He lef town

Not heat, but hot: Told to hot the beans, he ate them!

Not ask, but aks: He aks me the way

Настоящее время:

В настоящем времени у глаголов в третьем лице, единственном числе в Черном Английском отсутствует окончание –s: John run, She write poetry.

Прошедшее время:

Прошедшее время в Афро-Американском Английском формируется засчет окружающих глагол наречий: “last night”, “three years ago”, таким образом, глагол не нуждается в окончании как в дополнительном указателе на прошедшее время: Yesterday, I feed the cat and wash the dishes and sweep the floor.

Местоимения:

me вместо my

he, him вместо his

she вместо her

he book вместо his book

she laundry вместо her laundry

Отрицание:

В Black English используется ain’t для отрицания в простом предложении, тогда как в Стандартном английском используется haven’t.

Двойное и тройное отрицание:

• Стандартный английский : I don’t have any.

Black English form is: I don’t got none.

• Стандартный английский: I never had a job.

Black English: I ain’t never got no job.

В Великобритании отношения к региональным и социальным особенностям речи, к акценту и диалектизмам в речи связаны с определенными предвзятыми отношениями, например, между севером и югом Великобритании.

Стандартный английский язык и RP считается стандартной формой произношения, характерной для многих образованных людей в любой части. Все, что относится к северу страны, некоторые "южане" считают менее утонченным, культурным, сложным, а на людей, говорящих с акцентом северян, смотрят как на менее образованных" [2]. Чем сильнее акцент, тем сильнее предубеждение против человека, говорящего с этим акцентом, особенно если этот акцент настолько сильный, "густой", "крепкий" [1], что понять его трудно не только иностранцу, но и британцу, говорящему на стандартном английском языке.

Список использованной литературы

Алпатов В. М. Москва лингвистическая / Научный совет РАН по изучению и охране культурного и природного наследия. — М.: Изд-во Института иностранных языков, 2001. — С. 69—73. — 104 с.

Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов / И.В. Арнольд. – 4-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.

Заболотный В.М. Мир Британского содружества наций: учебное пособие / Заболотный В.М. – М.: Евразийский открытый институт, 2010. – 320 c.

Зиндер

Л.Р. Общая фонетика / Л.Р.

Зиндер

. – М.: Высшая школа, 1979. – 321 с. 59