Имена в русских и английских сказках. Автор: Имена в русских и английских сказках ☼. Работа №285175

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Имена в русских и английских сказках

(исследовательская работа)

 

 

Выполнил: Перевозчикова Вероника

Руководитель: Лошкарева Татьяна Леонидовна

 

Содержание

Введение …………………………………………………………………..…3

Глава 1. Обзор литературы ……………………………………………………..4

История русских имен

…………………………………………………4

История английских имен

……………………………………………..5

Сказочн

ые имена……………………………………………………….6

Имена в русских

народных сказках………………………………. 6

.

Имена в английских

народных сказках……………………………6

.

Глава 2. Методика проведения исследования……………………………..7

2.1 Чтение сказок и подсчет частотности имени………………………….7

2.2 Опрос учащихся и педагогов школы………………………………….7

2.3 Выборка………………………………………………………………….7

Глава 3. Результаты исследования ………………………………………..8

Заключение …………………………………………………………… 10

Список литературы ……………………………………………………11-12

Приложения ……………………………………………………………13-15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

 

Я люблю читать сказки и никогда не задумывалась, почему главных героев зовут Елена Прекрасная, Аленушка, Марья, Иванушка. И мне нравится изучать английский язык. Однажды на уроке английского мы читали английскую народную сказку, главным героем сказки был Джек, почему Джек? Я решила сравнить личные имена в русских и английских сказках. Сказки – одна из наиболее богатых и ярких форм народного творчества. А личные имена в сказках отражают историю, культуру, быт, фантазию, творчество людей. Знания имен позволяет расширить наши представления о прошлом любой страны.

Актуальность: Сейчас каждый человек старается узнать историю своей семьи, историю своего имени, какое имя дать младенцу, чтобы это имя защищало его, чтобы оно помогало ему в будущем.

Тема исследования: Личные имена в русских и английских сказках.

Цель исследования: Выявить и сравнить популярные личные имена в русских и английских сказках.

Гипотеза: Имя встречается в сказках часто, если оно

- популярно и любимо;

-христианского происхождения,

-легкопроизносимое (созвучное);

Задачи исследования:

- прочитать английские и русские сказки;

- узнать историю имен;

- выявить распространение и частотность употребления личных имен в русских и английских сказках;

-провести опрос среди взрослых и детей;

- выяснить есть ли в нашей школе дети со сказочными именами.

Методы исследования:

- анкетирование взрослых и детей

- сравнение и анализ частотности употребления личных имен в сказках;

- выборка.

В работе я использовала информацию из разных источников: энциклопедии, словари, художественная литература, данные из Интернета.

 

 

Глава 1 Обзор литературы.

Личные имена даются при рождении или при смене имени. Учение об именах собственных возникло в глубокой древности, и известно оно практически у всех народов, населяющих земной шар. Наука, которая изучает личные имена – антропонимия{1} . Раньше древние философы и мыслители придавали значение проблеме выбора имени и пытались ее исследовать и сейчас эта тема остается актуальной.

Имя – названье, наименованье, слово, которым зовут, означает особь, личность.{2}

История русских имен

.

Большинство русских личных имен по своему происхождению не исконно русские. Церковь, обладавшая правом называть младенца именем, запрещала древнерусские имена как языческие и заменяла их на христианские (Иван, Андрей, Яков, Юрий, Татьяна, Мария,  Авдотья, Елизавета и т.д.)

Но несмотря на это многие древнерусские имена дошли до нас: Ждан, Неждан, Третьяк, Кривой, Волк. Следы таких имен просматриваются и во многих современных русских фамилиях: Нежданов, Волков, Третьяков, Большаков.

После Октябрьской революции 1918 года началась новая история русских имен. Появились такие имена как: Идея, Плаката, Эра, Дар, Ампер, Магнита, Лилия, Апрелина, Октябрина, Рево, Люция,

Стали снова популярны имена, которые не разрешала церковь:

Бронислав, Велимир, Добрыня,Бажен, Станислав, Светозар, Богдан, Влада, Любава, Дана,  и другие. Старые имена образовывались с использованием основы имени с присоединением нового суффикса: Дарья → Дарина, Дарьяна; Василиса → Василина.

 

Современный словарь русских личных имен-именник 19-20 столетий включает в себя не более 600 мужских и женских имен{3}.

1.2 История английских имен

Английские личные имена, как и русские, неразрывно связанны с историей английского народа и английского языка.

Англосаксы, как и другие древние германские племена, имели лишь одно имя, которое по структуре могло быть простым (Froda — поэт. мудрый; старый; Hwita — белый, светлый, блестящий и др.) и сложным (Aethelbeald — благородный; отличный, превосходный + смелый, стойкий, отважный;

Простые имена постепенно были вытеснены сложными именами, которые состояли из двух имен. Например, Frithuwulf — мир, безопасность; убежище, приют + волк; Wigfrith — борьба; спор, раздор; война + мир; безопасность; убежище, приют.

Англичане верили в магические свойства «благожелательных» именных слов дарить носителю имени защит, богатство, здоровье, благополучие, отвагу, славу, почет и т.д. Сюда относятся, например, следующие древнеанглийские слова: aelf — эльф; god — хороший; добродетельный; благоприятный; полезный, подходящий; умелый; добро, дар; имущество; gold — золото; sige — победа; успех; stan — камень; sunu — сын; лорд; wig — борьба; спор, раздор; война; битва; доблесть; wulf — волк и др.

Многие женские имена в качестве второго имени имеют имя прилагательное leof — дорогой, любимый; приятный.

Крупным политическим событием, повлиявшим на дальнейшее развитие английского народа и английского языка является вторжение в Англию норманнов, жителей северной области Франции — Нормандии. Завоеватели перенесли свои имена (современные имена HUGO, RALPH, RICHARD, ROBERT, ROGER, WILLIAM и др.), которые вскоре стали вытеснять англосаксонские имена.

Вытеснению англосаксонских имен способствовало также влияние христианской религии. Популярны стают библейские имена JOHN и THOMAS, а наиболее популярными женскими именами стали ELIZABETH, MARY и ANNE.

 

1.3Сказочные имена

1.3.1 Имена в русских народных сказках

Имена героев из русских народных сказок существуют не сами по себе, но они прочно вошли в обиход носителей культуры и заняли там очень важное место. В русских народных сказках самыми известными женскими именами являются Машенька (с православного «Госпожа»){4} и Настенька ( христ. «Воскресшая»){5}. Вовсе не случайно именно эти имена имеют непоколебимую популярность у русских, т.к. у этих имен создан только положительный образ. Настолько положительный образ создан в фольклорных произведениях, что родители испытывают нескончаемую любовь к данным именам.

Что касается популярных мужских имен, то они также родом из сказки. Знаменитые богатыри Алеша, Илья, Добрыня покорили русский народ, и теперь носители этих имен ассоциируются именно с этими героями. Это же относится и к пресловутому имени Иванушка (с христ. «Бог миловал»){6}. За ним прочно закрепились эпитеты «дурачок», «наивный», «простак». Однако учитывая сказочное оборотничество Иванушка - дурочка, который на деле оказывается осчастливленным судьбой, родители вовсе не брезгуют давать мальчикам такое имя.

Тот же процесс произошел и с именем Емеля.

Многие имена сказочных героев связаны с животными. Так, русский медведь Михаил из сказок настолько повлиял на сознание русского народа, что все мальчики с таким именем ассоциируются именно со всеми характеристиками деловитого, сильного, спокойного медведя.

1.3.2. Имена в английских народных сказках.

Имена сказочных персонажей английских сказках делятся на  одночленные,  двучленные  и многочленные. К  одночленным  относятся  канонические,  неканонические,  заимствованные,  вымышленные имена, существительные и прозвища. В разряде двучленных выделяются два вида — имя с прозвищем и имя с отчеством. А к многосложным относятся немногочисленные сложные имена с отчеством и сочетания прозвища с именем и дополнением, характеризующим героя. 
К неканоническим относятся такие мужские имена сказочных персонажей, как Рёкин, Корморен, Финн, Пинам, Мунахар, и женские — Унах, Олвен, Кленшид. Как показывает сказочный материал, неканоническими именами обычно наделяются эльфы, брауни, великаны, т.е. существа нечеловеческой природы. Другой  вариант использования таких имен — герои легенд и поверий. Таковы имена  в сказаниях о Финне, короле Артуре. 
Вымышленные сказочные имена отсутствуют ,но в британских  сказках  в  качестве  имен  широко  используются    существительные:  Волк,  Лиса,  Гуси,  Поросенок и  т.д.  Распространение  таких  имен  наблюдается  в сказках о животных, хотя персонажи-животные, не наделенные личным именем, встречаются и в сказках других типов.  
Среди двучленных имен различия в русской и британской антропонимии проявляются  больше.  Так,  тип  имя прозвище  совпадает,  но ощутимо  разбивается  на  два  подвида: каноническое имя + прозвище и неканоническое имя + прозвище. К первому относятся Темный Патрик, Рыжая Мэри, Пэт-коробейник, Малышка Том; ко второму — Фиоргал Ученый, Рыжий  Эттин,  Бедуйр  Прекрасный.  Русскому  типу,  состоящему  из  имени  с  отчеством,  в английской традиции соответствует имя с фамилией: Динни Макдермот, Том Фицпатрик, Майкл Скотт, Элен Стюарт (канонические имена), Туатала О’Сливина, Там Лин (неканонические).  Повседневное использование таких имен, как Томас (восходит к греческому слову «близнец»), Джимми (от Джейкоба — «сын предсказания»), Дэниел (буквально «Бог мне судья»), Молли (восходит к Мария — «горечь, возмущение»), Джуди (буквально «женщина из Иудеи»), сглаживает величественность их значений и не позволяет трактовать персонажи с этой точки зрения. Причем большинство этих имен представлено в виде просторечий, что тоже затрудняет их понимание.

Глава

Методика проведения

исследования

2.1. Чтение сказок и подсчет частотности имени.

Отобрать 20 русских и английских сказок. Прочитать сказки и выписать все личные имена, которые упоминались в сказках. Сделать таблицу прочитанных сказок. Подсчитать количество используемых личных имен в русских и английских сказках, сделать таблицы с русскими и английскими женскими и мужскими именами.

2.2. Опрос учащихся и педагогов школы.

Провести опрос среди учащихся и педагогов школы:

Интересовались ли вы историей своего имени, почему вам дали такое имя?

Какие личные имена вы чаще всего встречали в сказках?

Какие имена популярны сейчас?

2.3 Выборка.

Выбрать из списка учащихся детей со сказочными именами, выписать, подсчитать количество.

3 Глава Результаты исследования.

3.1 Я прочитала выбранные сказки Приложение 1

Выписала имена, которые встречались в сказках.

В русских сказках мне встретилось 27 имен, из них 12 женских, 15 мужских. В английских сказках встретилось 25 имен, из них 19 мужских, 6 женских.

а) Провели подсчет и запись частотности употребляемых имен в русских сказках. Приложение 2

б) Провела подсчет имен в английских сказках Приложение 3

Вывод: Самое популярное имя в русских сказках Иван, женское – Мария

Самое популярное мужское имя в английских сказках Джек, женские имена встречаются по одному разу. В сказках встречаются также двучленные имена: Елена Прекрасная, Иван-царевич, Василиса Премудрая, Алеше Попович, Добрыня Никитич, Илья Муромец – в русских сказках. В английских – Джек-лентяй, Джек-Хеннефорд, Простачок- Питер, Рыжая Молли и т.д.

В опросе участвовало 30 человек, учащихся и педагогов школы.

Интересовались ли вы историей своего имени? Да – 30 чел. Нет - 0.

Какие личные имена вы чаще всего встречали в сказках?

Иван – 28 человек

Машенька – 15 человек

Настенька – 6 человек

Елена – 4 человека

Аленушка – 5 человек

Данила – 2 человека

Какие имена популярны сейчас?

Тимур – 4 человека

Софья – 4 человека

Тимофей – 2 человека

Анастасия – 6 человек

Елизавета – 5 человек

Максим – 1 человека

Егор – 3 человека

Данил – 2 человека

Иван – 2 человека

Дима – 1 человек

Вывод: По результатам анкетирования, самое популярное имя в сказках, по мнению опрошенных – Иван, Машенька, Аленушка, Настенька.

3.7 Выявила популярность сказочных имен у учащихся МБОУ Светлянская СОШ

В школе: 149 учащихся, из них 64 мальчиков, 85девочек. Чаще всего встречаются имена:

Иван - 3

Данил - 6

Илья - 4

Анастасия – 5

Мария – 5

Вывод:

Сказочными именами в нашей школе тоже называют, значит эти имена популярны и сейчас.

3.8 Анализ самого популярного имени в английских и русских сказках.

По данным Интернета{7}, одним из популярных имен в Англии является Джек (Приложение 4). Оно же чаще всего используется в сказках.

Мари́я — имя происходит от древнееврейского имени Мариам (Марьям), что по одной версии идет от корня, означающего «отвергнутая», по другой — от слова «печальная». Православная традиция переводит имя как «госпожа». Согласно традиционным христианским представлениям, Марией звали мать Иисуса Христа. Это обеспечило данному имени популярность среди христианских народов. Также распространено именование в честь других почитаемых в христианстве фигур, например Марии Магдалены

 

 

 

Заключение

Сказки- это одна из самых популярных форм народного творчества. Личные имена в сказках отражают историю, культуру, быт и фантазию.

Целью моего исследования было выявление и сравнение личных имен в русских и английских сказках. Я выдвинула гипотезу, что имя распространенно в сказках, если оно популярно и любимо, если оно христианское, если оно легкопроизносимо.

По результатам исследования я пришла к выводу, что личные имена, которые встречаются в сказках, популярны и любимы, они христианские и они легкопроизносимы.

Самые популярные личные имена в русских сказках: мужское имя – Иван, женские – Мария. В английских сказках самое популярное имя – Джек.

Имена сказочных персонажей популярны среди народа и сейчас. Но самые модные имена на сегодняшний день – Александр и Анастасия. Думаю, что герои современных сказок могли бы быть Саньками и Настенками.

Меня заинтересовала тема личных имен в сказках, и я хотела бы узнать, почему животные в сказках называют Лисой Патрикеевной, Михайло Потапычем и др. А в английских сказках, есть ли имена у животных, главных героев?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Литература

 

1. Большой иллюстрированный толковый словарь русского языка. В.И. Даль. Современное написание. М., Аст. Астрель., 2008, с 73

2. Новый словарь русского языка. Т.Ф. Ефремова. Том1, М., Русский язык, 2000

3. onlinedics.ru› Словарь имён

4. ru. Wikipedia.org. Мария.

5. ru. Wikipedia.org. Анастасия.

6. ru. Wikipedia.org. Иван.

7. weekenglish.ru

8. Русские народные сказки:

Три богатыря

По щучьему веленью.

Сестрица Аленушка и братец Иванушка.

Гуси-лебеди.

Морозко.

Данила-мастер.

Иван-царевич и серый волк.

Сивка-Бурка.

Маша и медведь.

Крошечка-Хаврошечка.

Марья-Моревна.

Поди туда- не знаю куда, принеси то, не знаю что.

9. Английские народные сказки:

Биннори.

Волшебная мазь.

Джонни-пончик.

Джек-победитель великанов.

Джек-лентяй.

Джек и золотая табакерка.

Джек и Бобовый росток.

Питер-простачок.

Ученик чародея.

Старушка и поросенок.

Хромая Молли.

Три поросенка.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложения.

 

Приложение 1

Название прочитанных сказок и имена, встречающиеся в сказках.

 

№

Русские сказки

Имена

Английские сказки

Имена

1

«Колобок»

-

«Биннори»

Уильям, Хью

2

«Три богатыря»

Илья Муромец, Добрыня Никитич, Алеша Попович

«Волшебная мазь»

Гуди

3

«У страха глаза велики»

-

«Джонни-пончик»

Джонни

4

«По щучьему велению»

Емеля, Марья Царевна

«Джек-победитль великанов»

Артур, Джек, Люцифер, Бландебор

5

«Вершки и корешки»

-

«Домовой из Хилтона»

-

6

«Сказка о молодильных яблоках и живой воде»

Федор, Василий, Иван, Синеглазка

«Джек-лентяй»

Джек

7

«Сестрица Аленушка и братец Иванушка»

Аленушка, Иванушка

«Джек-Хэннефорд»

Джек

8

«Гуси-лебеди»

-

«Джек и золотая табакерка»

Джек

9

«Сивка-Бурка»

Иван,

«Джек и бобовый росток»

Джек

10

«Данила- мастер»

Катя, Данила, Прокопьич

« Волшебный рог»

Граф Глостерский

11

« Морской царь и Василиса Премудрая»

Иван, Василиса

«Ученик Чародея»

 

Вельзевул

12

«Фенист-ясный сокол»

Фенист, Марьюшка

«Питер-простачок»

Питер, Дженни

13

«Морозко»

-

«Уиттингтон и его команда»

Эдуард, Дик, Алиса, Генрих, Ричард

14

«Иван Царевич и серый волк»

Иван, Афрон, Берендей, Елена Прекрасная

«Старушка и поросенок»

-

15

«Касьян и Никола»

Касьян, Никола

«Сон коробейника»

Джон

16

«Маша и медведь»

Маша

«Титти-мышка»

Титти

17

«Рукавичка»

-

«Тэтти-мышка»

Тэтти

18

«Крошечка Хаврошечка»

Хаврошечка, Одноглазка, Двуглазка, Триглазка

«Тал-Тит-Тот»

Бил, Нэд, Марк, Мафусаил. Зеведей

19

«Марья Маревна»

Иван, Марья, Ольга, Анна

«Хромая Молли»

Молли, Нелли

20

«Поди туда не знаю куда, принеси то, не знаю что»

Андрей, Марья, Наум

«Три поросенка»

-

 

Приложение 2

Мужские имена

Женские имена

Иван 6

Аленушка 2

Емеля 1

Василиса 1

Добрыня Никитич 1

Елена 2

Алеша Попович 1

Настенька 2

Андрей 1

Мария, Маша 2

Никола 1

Варя 1

Фенист 1

Хаврошечка 1

Касьян 1

 

Илья Муромец 1

 

Данила 1

 

Федор 1

 

Василий 1

 

Берендей 1

 

Наум 1

 

Афрон 1

 

 

Приложение 3

Мужские имена

Женские имена

Джек 5

Молли 1

Джонни 1

Алиса 1

Генрих 1

Дженни 1

Уильям 1

Тетти 1

Питер 1

Нелли 1

Вельзевул 1

Титти 1

Джон 1

 

Гуди 1

 

Ричард 1

 

Артур 1

 

Хью 1

 

Люцифер 1

 

Бландебор 1

 

Дик 1

 

Эдуард 1

 

Марк 1

 

Нэд 1

 

Мафусаил 1

 

Зеведей 1

 

 

Приложение 4

Список популярных английских имен.

Мужские имена Женские имена

 

Noah

Emma

 

Ethan

Sophia

 

Mason

Ava

 

Logan

Isabella

 

Lucas

Mia

 

Jacob

Charlotte

 

Jackson

Emily

 

Aiden

Harper

 

Jack

Abigail

 

Luke

Madison

 

Elijah

Avery

 

Benjamin

Ella

 

James

Madison

 

William

Lily

 

Michael

Chloe

 

Alexander

Sofia

 

Oliver

Evelyn

 

Daniel

Hannah

 

Henry

Addison